শৈশব / बचपन /Childhood

Bengali

শৈশবের দিনগুলো খুব মজার ছিল 
যখন মনে হত অট্টহাসিতে কাঁপিয়ে দিতাম চারিদিক
আবার ছোট ছোট কথায় কেঁদেও ফেলতাম
রাগকে রাখতাম ঠিক নাকের উপর
অকারণে সবার সাথে গায়ে পড়ে ঝগড়া করে
মুহূর্তের মধ্যে 'আড়ি' আর 'ভাব' করতাম
পেছনে ফেলে আসা সেই দিনগুলোর সাথে 
জীবনটাও যেন কেমন পেছনে রয়ে গেল
আজও আমি হাসি কিন্তু প্রাণখুলে নয়
চোখের জলও ফেলি কিন্তু প্রকাশ্যে নয়
সভ্যতার পেয়ালায় রাগকে ঢেলে রোজ একটু করে চুমুক দি
বন্ধু আজও আছে কিন্তু বন্ধুত্বর সময় কৈ
তাই বোধহয় শরীরটা আজকাল ভাল নেই


Hindi

बचपन कितना खुशनुमा हुआ करता था
जब मन करे ठहाके लगाके हसना, और
छोटी छोटी बातो पर फुटफुट कर रोना
गुस्से को हमेशा नाक पे लिये घुमते थे हम
बेवजह सबसे तबियत से लड़कर
कितनो से 'कट्टी' और 'अब्बा' खेलते थे
बचपन क्या छूटा मानो ज़िन्दगी पीछे छूट गयी
आज भी हस्ते हैं मगर दिल से नहीं
आंसू आज भी बहते है पर सबके सामने नही
शालीनता के प्याले मे गुस्से को रोज घूंट घूंट पीते है हम
दोस्त भी है पर दोस्ती के लिए वक़्त कहाँ
जी तब रहे थे और अब भी, बस
ज़िन्दगी के पगडंडियो से गुजरते गुजरते कही जीना भूल गए हम
शायद इसलिये आजकल अकसर तबियत नांसाज रहती है

English

Childhood days used to be so much fun
Whenever in mood, used to laugh like crazy
Or cry buckets over small and petty issues,
Anger perched on tip of the nose, used to roam around fearlessly
Fighting with everyone without reason and then
'Making-up' or 'breaking-up' at the drop of a hat
It seems while parting with my childhood, I left my life also behind
These days I do laugh but not from the heart
Cry too sometimes but not in front of everybody
Pouring my anger in the cup of refinement, I sip every drop of it daily
Have friends too but where is the time for friendship
Was living then and am living now too, yet
Forgotten the art of living while negoiating the narrow alleyways of life
Maybe that's why I am not well these days

****Shukla Banik****