Wednesday 8 November 2017

ফটো অ্যালবাম / Photo Album



Bengali

আজ সকালে ছাতের বন্ধ ঘরটা পরিষ্কার করতে গিয়ে দেখি
পুরনো আলমারির কোণ থেকে মা’র অ্যালবামটা উঁকি দিচ্ছে।
জীবনের ব্যাস্ততার মাঝে ওটার কথা কেন জানি মনেই ছিল না
অথচ কত দুর্লভ স্মৃতি লুকিয়ে আছে ওর গর্ভে।
লাল রঙের অ্যালবামটা সময়ের চক্রান্তে লালিমা হারিয়েছে অনেকদিন
কিন্তু শৈশবের অসংখ্য চিহ্ন প্রতিটি পাতায় আজও বিদ্যমান।
ওই যে লাল সিল্কের ফ্রক পরা পাঁচ বছরের আমি
মায়ের কোলে চেপে প্রথম স্কুলে যাবার আনন্দ।
ঢাকের তাল, ধুনুচির গন্ধ আর মানুষের ভীড়ের মাঝে
দুর্গা বিসর্জনের দিন বাবার কাঁধের সওয়ারি।
আবৃতি প্রতিযোগিতায় অংশ গ্রহণ, ফ্যান্সি ড্রেসে রং মেখে সঙ সাঁজা।
আরও অনেক টক-ঝাল মাখানো স্মৃতির গুপ্তধন
ঠিক যখন বেশ নস্টালজিক লাগছিল, আমার ডাক পরল।
অগত্যা অনিচ্ছা সত্ত্বেও ছেড়ে এলাম শৈশবের মুক্ত আকাশ
আকাঙ্ক্ষার জঞ্জালে ঢাকা বাস্তবের অন্ধ গলির মায়াজালে।

English

This morn while trying to clean the attic 
Saw Ma’s photo album peeping out of our old almirah
Existence of which is long forgotten through the labyrinth of life
Even when it holds many treasured memories in its womb 
Every sheet of the faded red album, a mere victim to the conspiracies of time,
Stands as a lone witness to my childhood days 
Sittting on my mother’s lap, dressed in a red silk frock,
My five-year old self reflects joy of first day at school
Beats of ‘Dhak’, smoky-incense of ‘Dhunuchi’ or the madness of the crowd
Can only be enjoyed from Baba’s shoulder on Durga immersion day
Participation in recitation competion, overdone make-up in a fancy dress
And many such sweet’n’sour memories made me nostalgic
Just then someone called, dragging me from my liberating past 
Towards a dark street of illusion full of cobwebs of desire


Copyright: Shukla Banik

Monday 9 October 2017

Tangled



As far back as my memory goes she always had long glossy hair
Twisting it into a tight bun right after her bath,
She would go on with her daily chores
As a kid, I longed for such glossy mane but alas!
Cursing my lice-infested hair, she kept shaving my head every year
While I silently damned her too hell
In my sixth grade, I came back with swollen eyes and cut lip  
After effects of being ridiculed by my fellow classmates 
The torturous tonsuring process stopped finally
Only to be replaced by an equally fanatic exercise
Supervised oil massage, shampoo, egg treatment became regular affair
With me bent over like a sacrificial lamb bleating for mercy
The mandatory hundred brush-stroke felt like hot lashes
As I started dreading her nightly routine of brushing my hair
Her diligence paid off when I too finally had my crowning glory
Yet my happiness was quite short-lived
Latest fashion statement by that time was a short bob
Instead of two oily braids tightly bound by red ribbons
Girls loved it, boys loved it, she abhorred it
But like other normal teenager I too rebelled
The day I came back home with two chopped braids
She went on a temporary hunger strike 
Over the next few years, I kept changing my hairstyle as per the latest rage 
While she silently fumed, lamenting the loss of my hair
Few years back, she was diagnosed with an advanced-stage malignant tumour in the oesophagus
Due to the ill-effects of chemo-therapy, she lost most of her hair
And stopped looking at the mirror altogether fearing she looked monstrous 
Therapy stopped only when it became apparent that her days are numbered
Bed-ridden, she spent her days talking, laughing and pretending that everything is fine
Yet she often felt sad about loosing her long glossy hair
When we suggested shaving her head to recover her hair back she readily agreed 
But put her foot down when I too wanted to shave mine to make her feel comfortable
Though she is not with us today her legacy of long hair stays with me
A gift which remains forever unkempt and tangled 
Craving for my mother's touch!!



Copyright: Shukla Banik

Sunday 24 September 2017

Forbidden memory



December 2009

After attending a two-day training programme at Ludhiana I was returning to Delhi by the evening Shatabdi Express.  The seat next to me was empty.  Seconds before the train was about to leave, a bespectacled man in his early forties with salt’n’pepper hair claimed the seat.  Surreptiously, I observed him from under my lashes.  Expensive swiss watch, finely tailored suit and expensive cuff-links screamed money.  His face, hidden from my scrutiny,  was bending over his bag to take out his laptop.  Mentally chiding myself for checking out a stranger, I turned my focus on the rapidly vanishing terrain outside the window.

My co-passenger, after fiddling with the laptop for sometime, turned towards me with a request, “Excuse me! If you don’t mind, may I use the electric socket to charge my laptop.”    With a smile, I turned to say, “Ye…” and froze.  Woodenly, I nodded my head and turned towards the window again.  Is it really him? I refused to believe my eyes.  Must be a trick of the lights.  But the reflection of his face on the window confirmed my worst nightmare. A choked sound escaped my mouth and a pair of dark brown eyes clashed with mine.  No, no trick.  It’s Sanjay - in flesh and blood.  

A flicker of recognition flared in his eyes before he quelled it quickly to look away.  His face suffused with angry red color revealed his agitated state.  Seconds passed into minutes.  The air became thick with tension.  Memories buried for so long kept tumbling out unbidden, unhindred… 

April 1989

I was chilling at home post my class XII board exams when an invitation to stay at my uncle’s place materialized. Even though he shifted to Delhi with his family recently, an urgent official assignment required his expertise in a far-flung area for a month.  His wife and two sons were not only new to the city but also to its language - hindi.  I became a natural choice for  filling this gap because of my knowledge of both. 

Situated on the 1st floor of a four-storeyed building, their home was a modest one-bedroom flat. There were eight similar buildings facing each other, with a park in the middle.  The park was nothing more than an elevated barren patch of land. Only appealing part was the balcony attached to the sitting room. It offered an unobstructed view of the park and the flats facing our building. 

My aunt loved to gossip about her new neighbours. “That lady with orange hair is close to sixty but look at her loud make-up…God” or “That man with curly hair is upto no good.  Police once took him for questioning.” I often wondered about the authenticity of these information since her knowledge of the language was limited.  A week passed peacefully in which my life found an easy rhythm.  My aunt introduced me to some of the girls in the neighbourhood.  Sheena, a sweet-tempered girl with stunning good looks, was one of them. 

One of the major problem in that colony was shortage of water supply.  To resolve the crisis, authorities installed a borewell in the park. Residents would queue-up daily to fill water.  A group of young boys used to often jump the queue turning the otherwise peaceful water filling process into total chaos.  One morning, I fell victim to their pranks when they playfully kicked my bucket out of the queue.  Everyone in the group started laughing while one boy, slightly older than the others, tried to pick it up.  Snatching the bucket from his hand, I screamed choicest invectives at him and made a rude gesture with my finger before walking away. 

Over the next few days, the rowdy gang turned my life upside down.  They memorised my daily routine and followed me everywhere. Gestures like a mock salute or a deep curtsy became quite common. At the borewell, mysterious accidents involving my filled buckets became a routine affair.  Situation finally came to a head when playing at the park became hazardous with stray balls hitting me from all sides.  My aunt, after listening to the entire story, forbade me to react.  Though I obeyed her diktat, inside I was a seething mass of molten lava. 

One day Sheena came to our house with a birthday invitation. I was not in the mood but my aunt felt it would be rude to decline so I relented.  Dressed in a simple white top and pleated skirt, I reached the venue of the party.  The party, organized at the rooftop of the building, was decorated with string lights and low cushioned stools for seating purposes.  Sheena was looking splendid in a turquoise blue silk dress.  Just when I started relaxing and enjoying the party, my nemesis entered the party alongwith his gang-members. Since all of them belong to the same neighbourhood, I  somehow expected them to be present.  I simply chose to ignore them and they too left me alone.

After a reasonable hour, I got up to make a dignified exit. Sheena chose that moment to introduce me with the gang.  One by one, all of them shook hands with me while Sheena completed the introductions.  Key names that registered  were Sanjay, my nemesis and Shekhar, her brother.  Two things happened after that night - Sheena became my best friend and the rowdy gang stopped bothering me.

March 1990

My friendship with Sheena blossomed with passing time.   We kept in touch even after my return from my uncle’s place.  We kept meeting for fun outings such as shopping, movies, etc.  Once she called me to a Hanuman temple near her house.  Sheena was late, as usual.  So I completed my puja and started distributing prasad to every outstretched hand in sight.  When a voice said, “Thank you” I looked up in surprise.  My eyes collided with a pair of laughing dark brown eyes of my nemesis - Sanjay.  

A year has passed since our last meeting at Sheena’s party.    A lot seems to have changed as far as Sanjay’s appearance is concerned.  With a roguish stubble and few inches to his height, he looked quite appealing.  Stunned, I stood there with my mouth open while he slowly took a bite of the prasad without moving his eyes from mine.  It seemed like an eternity while we stood facing each other.  Suddenly, he leaned closer and my treacherous eyes closed on its own volition.  Bringing his mouth close to my ear, he whispered, “I think Hanumanji is for practicing celibacy.  Please apply to Shivji for a suitable husband.”  Then he was gone, leaving me fuming amongst the surprised onlookers.

August 1990

Shekhar joined the same college as mine.  Shortly after that, Sanjay became a regular visitor at our college.  Though our paths crossed many times, I deliberately kept my distance from them.  These peekaboo sessions would have died its natural death but life played foul.  

That year, the country was in  the grip of a nation-wide student agitation against a proposed government policy. I also took active part in that agitation.  One day a huge agitation was planned near a medical institute in Delhi. Most of the colleges participated in that agitation.  Violence marred that event and as a result many students were injured.  I too sustained some injuries.  At the end it was Sanjay, who was also taking part, took me to a nearby hospital for first aid.  For the first time in more than one year, we really talked to each other.  Afterwards, we kept the conversation flowing between us whenever he visited our campus.

October 1991

Day for the college festival came with a bang.  Our campus was brimming with students. I was performing solo that year and was so nervous that organizers literally pushed me on the stage.  Mechanically, I moved towards the microphone but couldn’t muster the courage to begin. The crowd started jeering and the thought of running away crossed my mind.  Just then I saw Sheena, Shekhar and Sanjay sitting right in front of the stage.  Though all three of them were clapping for my sake, I felt strangely drawn towards Sanjay’s reassuring dark brown eyes. 

Looking at him I started to sing - a song of blatant invitation from one lover to another.  I sang that day - oblivious to the crowd - just for him.  I sang that day - straight from my heart - just for him.  I sang that day - with my heart in my mouth - just for him.  I don’t know who clapped or jeered.  I saw raw emotion, as naked as mine, reflecting on his face.  I was hyperventilating backstage, when all three of them turned up.  After much backslapping, they left me to change and meet them at the canteen.  Sanjay quietly slipped a note in my hand and left with them. 

Alone at the ladies room, I opened the note with trepidation.  I had often fantasized about receiving a poetic declaration of undying love from my lover.  But the reality was just one word written in bold handwriting - “YES”.  What could be more poetic than this?  I was in seventh heaven.  Quickly, I started to change so that I can be with Sanjay as soon as possible.  Sheena entered the room just when I was about to leave.  I rushed towards her eagerly to share my news with her.  But Sheena seemed to be in a highly agitated state, 

“Forgive me, my friend!! I should not have meddled in the first place.  It’s all my fault. ”  

I tried to calm her down but it only increased her agitation, “I should have known.  However small, he never forgets an insult.” 

“Who? What?” I asked her in confusion.

“Sanjay.…who else.  I just heard him talking to my brother about how he is playing with you.”

Sheena’s word slowly started penetrating my befuddled state.  Finally when the understanding dawned, my whole world crashed in front of me.  My head started spinning and I heard a loud groan coming from somewhere in the room.    Sheena was saying something.  I tried to focus but her voice kept getting fainter.  The groaning sound became louder and I fainted.  Floating between two world, I saw Sheena cradling my head in her lap and tearfully saying ‘sorry’ over and over again.  I tried to remember why but was distracted by the sound of a constant ringing in my head. I tried to hold on to my consciousness but failed.  

I woke up much later on a hospital bed surrounded by my anxious relatives. Everyone assumed that I passed out because of performance stress.  I never corrected them.  Post my recovery, I met Sanjay only once.  That day I too slipped a note in his hand with just one word, “No.”  

December 2009

An overhead announcement about an approaching station brought me back from my thoughts.  Automatically my eyes searched for my tormentor’s reflexion in the window.  He was bent over his laptop ignoring my presence.  When the train stopped, Sanjay walked towards the exit either to stretch his legs or to put some distance between us.  Taking advantage of his absence, I stretched my stiff limbs.  Turning towards his seat, I looked with distaste at the mess he carelessly left behind - wallet, phone, laptop and some official looking files.  Just then his laptop screensaver came into effect.  It was a family picture of him alongwith his wife and son. His son, a splitting image of his father, seemed adorable.  His wife still looks stunning even though she has put on a lot of weight since I last saw her cradling my head in her lap and tearfully saying ‘sorry’ over and over again.



Copyright: Shukla Banik

Monday 4 September 2017

কেমন হয়


বইয়ের পাতা পাল্টে ভাবছি 
যদি জীবনটাও এইভাবে পাল্টায়, তাহলে কেমন হয়
স্বপ্নে যে রোজ আসে 
যদি দেখা দেয় বাস্তবে, তাহলে কেমন হয়
শুধু দরকারে না খুঁজে 
যদি বিনা দরকারেও খোঁজে, তাহলে কেমন হয় 
ছলনায় কেড়ে নেয়া হৃদয় 
যদি পায় মিষ্টি কথা বলে, তাহলে কেমন হয়
ভদ্রতার লুপ্ত রশ্মি
যদি ফুটে ওঠে অন্ধকার গলিতে, তাহলে কেমন হয়
খুশী ছড়ানো জীবনের উদ্দেশ্য 
যদি হও খুশী আমার মৃত্যুতে, তাহলে কেমন হয়




*****শুক্লা বণিক******

Thursday 24 August 2017

Khuda


 ক্ষুধা 

সেদিন হটাৎ দেখা পেলাম ক্ষুধার  

জীর্ণ মলিন কাপড়ে 
একটি আব্ছায়া প্রায় 
জ্যান্ত লাশের মতন 
শুয়ে ছিল ফুটপাথের ধারে।

খালি পেটের থেকে
গলা পর্যন্ত উঠতেই  
শ্বাস রুদ্ধ হয়েছিল 
শব্দহীন আর্তনাদটির।

ফ্যালফ্যালে চোখ 
ফ্যাকাশে মুখ 
ছড়ানো হাত, বলছিলো 
"কিছু খেতে দে, মা"

সামনে ঝলমলে রেস্তোরাঁয়     
ডাইনিং টেবিল ভরা 
রকমারী খাবারের ভীড়  
কিন্তু ক্ষিদে কোথায়?



*******শুক্লা বণিক******* 

Thursday 10 August 2017

Dao


***   দাও   ***

নতুন করে আমি বাঁচতে চাই  
ডুবছি আমি! আমায় পাড় দেখাও
জ্বলছি প্রতিদিন ইচ্ছের দাবানলে 
অন্তরে রিক্ততার আভাস ফোটাও
তারায় বেষ্টিত এই শরীর তোমার 
একটি তারা আমায় উপহার দাও
আঁধারে ভরা প্রাঙ্গন আমার 
আশার ছোট্টো দীপ জ্বালাও 
কিছু মুহুর্তই তোমায় পাওয়ার সাধ 
বলিনি সব মুহুর্তই আমায় দাও। 


***শুক্লা বণিক ***


Thursday 27 July 2017

Bhul

ভুল 

এ আমার জেদ ভাবো বা অভদ্রতা 
সবটাতেই খ্যাপামো ছিল আমার 
সেটা ভালোবাসাই হোক বা ঘৃণা 
সবটাতেই খ্যাপামো ছিল আমার 
খ্যাপামো ছিল 
কিছু পাওয়ার 
সফল হওয়ার 
যেদিন সব হারালাম 
বুঝলাম!! ভুল ছিল আমার 
খ্যাপামো ছিল 
শিখরে চড়ার 
আগে দৌড়াবার 
যেদিন পা পিছলে পড়লাম 
জানলাম!! ভুল ছিল আমার 

খ্যাপামো ছিল
তোমার ভালোবাসার 
তোমার সান্নিধ্য পাওয়ার 
যেদিন ছেড়ে গেলে 
মানলাম!! ভুল ছিল আমার 
খ্যাপামো ছিল 
সত্যের অনুসন্ধান করার 
অসুবিধেতেও হাসি মুখে থাকার 
যেদিন মিথ্যেটা সত্যি হয়ে উঠলো 
বললাম!! না। ......ভুল ছিল না আমার 

*শুক্লা বণিক *


Saturday 15 July 2017

Aami


Obosheshe dubchi aami
Aar shamal dite paarchina
Jeevon peyechi bhagya jore
Mrityur bhoy aar rakhchi na
Besh to kaatlo heshe-kende 
Sukh-dukkher noukai pari diye
Jeebon ta byas eto tukui
Ebaar nijeke khuji giye
Koto bochor elo gelo 
Satyake kore obohela
Muhurter shei milon-bicched
Nichok mayar chaya khela
Biswas ebaar jegeche aamar
Fireche shei anubhuti
Nijeke khuiye paabo taake
Jogot jaar kore stuti

Copyright: Shukla Banik

Wednesday 12 July 2017

Bhavbo


কারণে অকারণে অপেখ্যা তাঁর 
চোখে সপ্ন তাঁকে ফিরে পাওয়ার 
কেনো ?
কখনো সময় হলে ভাববো 

অভিযোগ তাঁর , ভুলেছি আমি সাথে কাটানো সেই দিন 
অথচ প্রতিটি মুহূর্ত কাটে আমার, মনে করে সেই দিন 
কেনো?
কখনো সময় হলে ভাববো 

কত বসন্ত যে এলো, আবার চলেও গেলো 
প্রথম প্রেমের অনুভূতি কিন্তু আজও রয়ে গেলো 
কেনো?
কখনো সময় হলে ভাববো 

জানি পাগলামি আমার যে আজও তাঁকে ভালোবাসি 
শুধু তাঁর জন্য গোটা পৃথিবীটাকে ভুলে থাকি 
কেনো?
কখনো সময় হলে ভাববো 

Copyright: Shukla Banik
Inspired by "Kabhi Waqt Mila toh sochenge' by Attaullah Khan

Wednesday 28 June 2017

Dream-Now




It’s raining outside
and inside too
My Stupid-Little Heart
torn between
“To be or not to be”
is dripping melancholia through the lashes
unchecked!!

Seeing the puffy red eyes,
and wet lashes,
My Ever-Logical Mind 
says objectively,
“Don’t dwell on dreams” 
as it burdens your heart when
unfulfilled!!

Silvery-white moon-beams
are now shining through the edges of the clouds
My Wonderful-Wise Soul
laughs with a tinkle,
“Curb expectations, not dreams
as expectations results in pain,
suffering”!!

Life without dreams 
is like birds without wings,
canvas without colours
and trees without flowers
Dream is the purpose of life
Life is a dream
Dream-Now!!


Copyright: Shukla Banik

Monday 26 June 2017

Idea of Love


A lazy stroll hand in hand 
through the less frequented bylanes 
of a tucked-away sleepy village
Is my idea of love.

Covert glance, shy smile
And a romantic interlude
On a quaint stone staircase
Is my idea of love.

In midst of a downpour
Searching for a pair of dancing shoes
Instead of an umbrella
Is my idea of love.

To consciously ignore 
the allure of glittering baubles,
for the serenity of the vast mountains,
Is my idea of love.

Rising above the mundane to the realization 
That love is complete in itself
Instead of depending on a person or thing
Is my idea of love

Copyright: Shukla Banik







Tuesday 6 June 2017

Being Youthful


Once upon a time
when I was in my prime
The mirror in the wall 
showed a gamine girl
clear skin, rosy cheeks, 
firm body, supple knees
boundless energy in every step,
juicy gossips with non-judgemental friends
Favourite book - Nancy Drew
Favourite sitcom - ‘Lucy, I Love you’
Loving skirmishes with opposite sex
nothing serious till I move on to the next
Chest full of treasured gifts
Chocolate, perfume which I cherished!!

It’s now a different matter
as I slowly loose control over my bladder
with sagging body, creaking bones,
crow’s feet,  freaking kidney stones
Poor eyesight saying goodbye to books
Eccentric lovers or just clumpsy groping fools
A gift of a cream, these days, to keep me wrinkle-free
Lits up my face with an impish glee!!

Sensing my frustration, wise quill says,
“Appreciate each moment, stop being a pest!!
Leave behind your vanity, try to be kind
Age is just a number, a state of mind”
I dedicate this poem to all those who think they are old
Let’s enjoy the moment before death sell our souls!!


Copyright: Shukla Banik

Saturday 3 June 2017

Chance Encounter


One hot summer evening
While crossing a busy street,
His eyes clashed with mine
and my heart missed a beat.
Was it an hour or just a fraction
that time stood still
Two halves of a soul rejoined
while old memories spilled.

That too was a hot summer, 
when we first met
Already a star by then,
his goals were set
What was I then?
Just a naive little girl
Buck teeth, big glasses
and thick bushy curls.
Different background,
different paths to chase
Yet we felt the magic pull
when our souls embraced.
We kept meeting afterwards
regularly, every day,
Sitting in awkward silence
searching for something to say.
Sitting alone in my room though
words often bubbled and danced
making me laugh or cry aloud,
with parents looking askance
Then came a time of reckoning
when suddenly it came to an end
Our romance, like passing summer,
had nothing more to augment

Years later when our eyes met again
while crossing a busy street
I wondered if it was love 
that made my heart miss a beat?


Copyright: Shukla Banik