My Dear Loving Ma

Bengali Version

ইচ্ছে করে আবার আমার বাচ্চা হয়ে থাকতে 
মায়ের কোলে মুখ লুকিয়ে ভেউ ভেউ করে কাঁদতে 
ইচ্ছে করে আবার সেই মিত্থে শুয়ে থাকতে 
মায়ের সেই রেগে যাওয়া যখন আমায় ডাকতেন 
ইচ্ছে করে করতে আবার খাবার নিয়ে বায়না 
মায়ের শুধু হাসি মুখে বানানো সেই রান্না 
ইচ্ছে করে টো টো করে পাড়া বেড়িয়ে আসতে 
মায়ের সেই চিন্তা করা, অপেক্ষা আর শাস্তি 
ইচ্ছে করে জড়িয়ে ধরে মনের কথা বলি 
কিন্তু শুধু মনে পরে মার শেষ চাউনির "আমি চলি"


Hindi Version

फिर से बच्चा बनने को मन करता हैं 
तेरे गोद में सर रखकर बिलखकर रोने को मन करता हैं 
सुबह देर तक झुठ मूठ सोने को मन करता हैं 
गुस्से में तेरा वो मुझे जगाना महसूस करने का मन करता हैं 
रोज़ खाने पर बेक़ार का मेरा वो नखरा 
तेरा वो मुस्कुराना और लज़ीज़ खाने का तड़का 
वो मेरा दिनभर मोहल्ले भर की तफ़री 
तेरा वो चिंता करना, इंतज़ार और संटी 
मन करता हैं जकड़के तुझको सुनाऊँ दिल की बोलीं 
पर याद आता हैं माँ का अंतिम निगाहों का "अब मैं चली "


English version

I wish to be a child again
Just to hide my face in your lap and wail
I wish to lie-in bed till late morning
Just to feel your annoyed voice waking me up
I wish to throw tantrums at every meal
Just to taste your smilingly cooked heavenly dishes
I wish to go on a joyride for the entire day
Just to see you anxiously waiting at the front door with a cane
I wish to reveal all my secrets while holding you tight
The recollection of your final look saying "goodbye" haunts me

Copyright: Shukla Banik