I Wonder - 10

Bengali

বিশাল সমুদ্রের তীরে 
আনমনে একাকী দাড়িয়ে 
আমি সেই প্রস্থর খণ্ডটি 
সবাই যাকে দেখে বলে - বাহ!
কেমন সাহসী দেখেছো 
দুরন্ত ঢেউ গুলোর সাথে
দিবারাত্রি কেমন যুদ্ধে রত। 

সত্যিটা তারা  কি জানতো 
প্রতিদিনের এই মিথ্যে যুদ্ধে 
আমি কতটা ক্লান্ত 
ভয় হয় ! আঘাত সইতে না পেরে 
যদি আশে পাশের বালুর মতো 
ভেঙে গুড়িয়ে যায় আমার অস্তিত্বটাই।

তখনো কি বলবে, "দেখো কি সাহসী"
নাকী তাচ্ছিল্যে পা মাড়িয়ে চলে যাবে 
............. ভাবছি?

English

At the shoreline 
of a huge ocean
I am that rock
who stands alone
Amazed, they say
"What a brave soul,
constantly waging a war
with the waves"

If only they knew
the actual truth 
Tired, I constantly fear of
finally loosing this meaningless battle
only to crumble just like the sand
scattered all around me

Then, will they still
call me a brave-heart
Or, will they stomp away
in disdain
......... I wonder?

Copyright: Shukla Banik