Bengali Version
সারা জীবন শুধু এই ভাবলাম যে আমি এক বড়ো মাপের মানুষ
অবশেষে চিতার আগুন সেই ভ্রান্তিটা দূর করলো।
Hindi Version
सारी ज़िन्दगी सोचती रही की मैं एक उच्च कोटि का इंसान हूँ
अंत में चिता की अग्नि ने उस भ्रम को तोड़ा।
English Version
Spent the entire life assuming myself to be someone superior
Burning pyre of the crematorium cured me of this hallucination
Copyright: Shukla Banik
Early morning it was, when
you came into my dreams
Those smiling lips of yours, with
the promise of a kiss
I felt so alive then, scorched
by your hot gaze
Enchanted, mesmerised, and
ofcourse a little dazed
We talked, we strolled and we
clung to each others hand
We loved, we laughed and we
turned a little mad
Then the dream vanished and
I was lying alone on my bed
Even in my dream, it seems
you left me at the end.
Some ironies of life, I guess!!
Copyright: Shukla Banik
Bengali Version
যাঁর হদিস পাওয়ার জন্যে আমি হন্যে হয়ে ঘুরি
সে যে আমার মনের কোণে সদা খেলছে লুকোচুরি
যুগ যুগ ধরে চলছে তাঁর অপেক্ষার এই খেলা
যেদিন আমি জাগবো হবে পরম মিলন বেলা
সবেই যদি সে আর সবই যখন তার
কীসের এতো বিবিধতা, বিষাদ, অন্ধকার।
ভাবছি?
Hindi Version
जिन्हें हमने ढूंढा हर मोहल्ला और गली
वो सदा से मेरे मन में खेले आँख मिचौली
युगों युगों का हैं यह इंतज़ार का खेल
जो जागूँ तो सम्पन्न हो आत्मा से परमात्मा का मेल
जब वो ही सब और उन्ही का हैं सब संसार
कैसी ये बिबिधता, बिषाद, अंधकार
सोच रही हूँ?
English Version
I was searching everywhere
He was hiding within
I was praying for his blessings
He was playing hide-n-seek
Through many centuries
The waiting game goes on
For my final awakening and
acceptance of our eternal bond
But if He is within all and
All are within Him
Then why disparity, despair,
and darkness still exists.
I wonder?
Copyright: Shukla Banik
Bengali version
আজকাল আমার রাগের একমাত্র কারণ হলো - বিশ্বাস
প্রতিদিন একবার করে ভেঙ্গিয়ে বলে
"এবারে কি শিখলে কিছু ?"
Hindi version
आजकल मेरी नाराज़गी का मुख्य कारण हैं - विस्वास
हर रोज़ चुटकी लेके पूछता हैं
"सीखा कुछ इसबार?"
English version
Nowadays, am miffed with - Trust
Everyday, he questions tauntingly,
"Learned anything yet?"
Copyright: Shukla Banik
Bengali Version
স্বপ্ন .. তুমি আর এসোনা এখানে
তুমি চাও উড়তে খোলা আকাশে
এই জীর্ণ-মনের সেই সাহস আর নেই
ডানা মেলে উড়তে পারবে না কখনই
মন যে বড্ডো ক্লান্ত
সদা তার ঘুম ভাঙার আতঙ্ক
সে আর স্বপ্ন দেখতে চায়না
তার আর স্বপ্ন দেখা সয় না
এসো না, আর এসো না
Hindi Version
स्वप्न .. न आया करो यूँ रोज़ मिलने
तुम चाहते हो उड़ना खुले आसमान में
पर इस जीर्ण मन में वो हिम्मत कहां
पंख फैलाके उड़ सके ऐसी ताकत कहां
यह मन हैं बहुत क्लान्त
उसे नींद टूटने का हैं आतंक
नहीं देखना उसे स्वप्न और
नहीं जंचता उसे स्वप्न और
मत आना, तुम और मत आना
English Version
Dreams.. don't come again!!
You wish to fly in the open sky
but the worn-out mind goes insane
trying to spread its wings and fly
It's tired of loosing dreams,
waking-up amidst screams
Dreams .. it chooses to avoid
Feelings ... wiped clean, devoid
Don't. Please don't come again.
Copyright: Shukla Banik
Bengali Version
অনেকদিন পর মন খুলে খুব হাসছিলাম
চোখে লুকিয়ে থাকা অশ্রুগুলো কেমন হিংশুটে হয়ে উঠলো
বলে ... হেঁসে নাও, কাল আবার আমার পালা ।
Hindi Version
काफी समय बाद दिल खोलके थोड़ा हँस क्या लिए
अश्कों को जलन होने लगी
बोले .. हँस लो, कल से फिर मेरी बारी ।
English Version
Laughed so much after a long time
That the tears started feeling jealous
Said.... Laugh! tomorrow is mine.
Copyright: Shukla Banik
Bengali Version
কখনো ছিল বাক্স বোঝাই ব্রাণ্ডেড পোশাক
সাথে তার ম্যাচিং জুতো, ঘড়ি আর পার্স
লেটেস্ট স্টাইলে কাটা থাকতো ঘাড় অব্দি চুল
গায়ে থাকতো খাঁটি সোনার নেকলেস আর দুল
আমি তখন উড়ছি হাওয়ায়, থাকছি স্বপ্নলোকে
সবাই দেখে বলতো আমায়, "বাহ্! বেশ মানাচ্ছে তো তোকে"
আজকে আমার আর সেই আগের বৈভব নেই
আয়নায় দেখা মানুষটাকে চিনতে পাড়িনা নিজেই
পরণে সুতির কাপড় আর উস্ক খুশকো চুল
কিছু পুরোনো স্মৃতি আর কিছু জীবনের ভুল
আর নয় আকাশ এখন মাটিতে নেমেছে পা
গয়না বলতে শুধু ওই হাসি টুকুই যা
বলতো - এখন কেমন লাগছে আমায়?
English Version
Wardrobe full of designer clothes
Matching purse, watch and shoes
Hair fashioned in latest style
Gold jewellery to enrich profile
Was flying high once in a make-believe world
"Stunning" they used to say or so I thought
Not as wealthy now as I used to be
Mirror often wonders if it's really me
Plain cotton clothes, unkempt hair
Few memories, many mistakes to spare
Clipped wings, feet firmly on the ground
No trinkets either, wearing just a smile on rebound
Priceless - wottsay??
Copyright: Shukla Banik
